1 00:00:00,956 --> 00:00:03,956 Sincronizzazione di Nikusor 2 00:00:05,351 --> 00:00:08,851 22 secoli prima della nascita di Cristo: nel decimo anno della guerra di Troia. 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,200 Dopo 3.500 giorni di assedio, 4 00:00:11,250 --> 00:00:14,750 L'esercito greco ha finalmente sconfitto l'eroica resistenza della città. 5 00:00:14,854 --> 00:00:18,062 Troia bruciò completamente insieme ai suoi abitanti furono uccisi 6 00:00:18,250 --> 00:00:20,450 Tutto questo per una donna: ELENA. 7 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 Poeti e storici hanno descritto questa storia di cui, 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,500 Ancora oggi il mondo lo ricorda 9 00:00:25,550 --> 00:00:29,500 Ma pochissimi sanno quale sia stato il destino di Elena quando, dopo la distruzione di Troia, 10 00:00:29,550 --> 00:00:33,750 è caduto alla sua mercé legittimo marito Menelao, re di Sparta. 11 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Alcuni poeti del tempo di Omero e cronisti anonimi 12 00:00:37,050 --> 00:00:40,550 4.000 anni fa, hanno dato tempo la leggenda della sua vita. 13 00:00:40,600 --> 00:00:43,450 Questa storia è tratta da quegli antichi documenti, 14 00:00:43,500 --> 00:00:45,750 E non è ancora perso nella memoria. 15 00:00:46,250 --> 00:00:49,929 Vicino alla costa egiziana, un temporale 16 00:00:50,038 --> 00:00:54,000 fece affondare la flotta spartana al ritorno da Troia... 17 00:01:55,250 --> 00:01:58,750 Ariano... Dove siamo? 18 00:01:59,000 --> 00:02:00,794 Siamo al sicuro, Elena! 19 00:02:21,300 --> 00:02:26,000 IL LEONE DI TEBA 20 00:02:27,000 --> 00:02:33,000 Traduzione e adattamento: Cristian 82 21 00:02:34,000 --> 00:02:40,000 Aggiunte righe, testo e segni diacritici: d'Artagnan 22 00:04:26,780 --> 00:04:28,381 Fermiamoci qui... 23 00:04:28,491 --> 00:04:30,483 Non posso andare avanti. 24 00:04:30,583 --> 00:04:33,037 Devi provare ad andare avanti, Elena. 25 00:04:33,131 --> 00:04:36,107 Potremmo essere vicini a una città o su una rotta carovaniera. 26 00:04:36,201 --> 00:04:38,764 Vedrai che gli dei ci aiuteranno. 27 00:05:07,863 --> 00:05:09,144 L'acqua! 28 00:05:09,504 --> 00:05:10,628 L'acqua! 29 00:05:10,824 --> 00:05:13,096 Non posso andare avanti, Arian. 30 00:05:13,533 --> 00:05:17,200 Sarebbe stato meglio... se fosse morto nel naufragio, 31 00:05:17,550 --> 00:05:20,169 come Menelao e gli altri. 32 00:05:21,869 --> 00:05:25,000 Per favore... lasciami qui. 33 00:05:26,372 --> 00:05:29,037 non posso andare avanti salva te stesso! 34 00:05:30,599 --> 00:05:31,845 Elena! 35 00:05:32,364 --> 00:05:33,924 Elena, ti prego! 36 00:05:34,420 --> 00:05:36,023 Devi provare ad andare avanti. 37 00:05:36,177 --> 00:05:38,835 Presto saremo al sicuro. So che! 38 00:06:05,407 --> 00:06:06,805 Elena, privato! 39 00:06:06,916 --> 00:06:08,903 Laggiù è un'oasi! 40 00:06:10,502 --> 00:06:11,869 Dove? 41 00:06:11,978 --> 00:06:14,812 Vedo le palme davanti a noi! 42 00:06:15,682 --> 00:06:18,269 E dove ci sono alberi, ci sarà acqua! 43 00:07:12,322 --> 00:07:15,654 Muoio per sette! Dov'è l'oasi? 44 00:07:17,712 --> 00:07:19,446 Non lo so. 45 00:07:22,689 --> 00:07:24,380 Sembrava essere di fronte a noi, 46 00:07:25,065 --> 00:07:26,992 ma ora non la vedo. 47 00:07:27,312 --> 00:07:29,313 Deve essere stato un miraggio, Elena. 48 00:07:29,913 --> 00:07:31,342 Vieni dietro a me! 49 00:07:32,118 --> 00:07:35,320 Vino! Salvami! Salvami! 50 00:07:35,390 --> 00:07:36,853 Elena, cosa è successo? 51 00:07:37,047 --> 00:07:40,858 Ariano, cosa sono queste fiamme? 52 00:07:42,047 --> 00:07:45,725 Devi spegnerli. La città è in fiamme! 53 00:09:04,783 --> 00:09:08,751 Aiuto! Salva te stesso! I greci sono dietro il palazzo. 54 00:09:08,813 --> 00:09:10,977 Salvati, Elena! 55 00:09:14,031 --> 00:09:15,847 Smettila! Indietro! 56 00:09:16,462 --> 00:09:19,086 Questa è Elena, la regina di Sparta. 57 00:09:19,174 --> 00:09:20,455 La nostra regina! 58 00:09:20,542 --> 00:09:22,651 Era la tua regina... 59 00:09:23,227 --> 00:09:25,184 Ma questo accadeva 10 anni fa. 60 00:09:26,117 --> 00:09:29,025 D'ora in poi, voglio che tu lo ricordi come simbolo vivente. 61 00:09:29,328 --> 00:09:32,324 della gloriosa vittoria dei Greci sui Troiani! 62 00:09:35,000 --> 00:09:37,383 Sì, sono passati 10 anni da allora, Elena. 63 00:09:38,611 --> 00:09:41,169 Il passare del tempo non ha lasciato alcun segno sul tuo viso. 64 00:09:42,023 --> 00:09:45,197 ma hai tradito la tua patria... e il tuo re. 65 00:09:45,828 --> 00:09:48,469 Devi pagare per il tradimento, Elena. 66 00:09:49,250 --> 00:09:54,088 E' ora di pagare i tuoi peccati... ma non con la tua vita, no! 67 00:09:55,015 --> 00:09:56,709 Portatela fuori di qui! 68 00:10:11,725 --> 00:10:13,249 Soldi! 69 00:10:13,904 --> 00:10:15,615 Elena! 70 00:11:12,030 --> 00:11:13,875 Ci porteranno dei soldi! 71 00:11:14,080 --> 00:11:16,341 Faremo meglio a scoprirlo cosa pensano gli altri. 72 00:11:23,019 --> 00:11:25,742 Una donna così varrebbe la pena 100 talenti nel mercato degli schiavi! 73 00:11:25,832 --> 00:11:28,540 Anche il doppio della cifra. Ci porterà il suo peso in oro! 74 00:11:29,652 --> 00:11:31,441 Lo pensi? E lui? 75 00:11:31,550 --> 00:11:33,982 Mi sembra che sia un guerriero. E' finita. 76 00:11:34,072 --> 00:11:35,415 E poi sta dormendo. 77 00:11:35,567 --> 00:11:37,424 Un colpo e lo eliminiamo dal gioco. 78 00:11:38,321 --> 00:11:40,884 Va bene! Non ha senso dirtelo adesso: non voglio rovinare la sorpresa. 79 00:11:42,558 --> 00:11:43,940 Elena! 80 00:11:44,503 --> 00:11:46,003 Elena! 81 00:11:47,113 --> 00:11:48,768 Elena! 82 00:11:50,440 --> 00:11:52,823 Se succede qualcosa, corri dai cavalli. 83 00:12:53,053 --> 00:12:54,951 Tebe è minacciata da un grande pericolo. 84 00:12:55,186 --> 00:12:58,995 L'intero esercito è in pericolo essere circondato e distrutto. 85 00:12:59,782 --> 00:13:02,315 L'armistizio che ho fatto con Menofi, 86 00:13:02,533 --> 00:13:04,244 scadrà presto. 87 00:13:04,791 --> 00:13:06,649 L'esercito di Yusuf, 88 00:13:07,126 --> 00:13:11,056 approfittò dell'armistizio per migliorare e rafforzare la propria posizione militare, 89 00:13:11,408 --> 00:13:14,733 fornendo armi e truppe portate dall'estero, 90 00:13:15,188 --> 00:13:16,774 mentre noi... 91 00:13:17,463 --> 00:13:19,838 Abbiamo imparato a dormire con l'illusione 92 00:13:19,899 --> 00:13:22,868 che possiamo resistere a un attacco dalle forze nemiche, 93 00:13:23,908 --> 00:13:26,822 rafforzando le mura di Tebe. 94 00:13:26,907 --> 00:13:28,672 Questo è pazzesco. 95 00:13:29,134 --> 00:13:31,535 Non possiamo sopportare un assedio. 96 00:13:33,042 --> 00:13:36,026 Vuoi testimoniare la distruzione della nostra città? 97 00:13:36,172 --> 00:13:38,488 Durante il saccheggio e la distruzione le nostre case? 98 00:13:41,142 --> 00:13:43,938 Ammiro la tua retorica, Tutmes, 99 00:13:44,649 --> 00:13:47,055 ma non accetto critiche dei miei metodi. 100 00:13:48,041 --> 00:13:50,413 ti ho lasciato parlare 101 00:13:51,244 --> 00:13:52,986 perché siamo parenti. 102 00:13:53,619 --> 00:13:55,498 So che sei un coraggioso generale, 103 00:13:56,206 --> 00:13:58,192 ma sembri gli altri miei generali. 104 00:13:58,406 --> 00:14:00,820 Sogni solo gloria e onore militare. 105 00:14:00,906 --> 00:14:03,616 Non vinceremo questa guerra se lo facciamo rimani nascosto nella città, 106 00:14:03,961 --> 00:14:07,672 ma solo se anticipiamo il tutto e attaccare il nemico di sorpresa. 107 00:14:07,937 --> 00:14:10,187 Un leader saggio dovrebbe saperlo come essere paziente, 108 00:14:10,465 --> 00:14:12,430 E agisci in modo intelligente. 109 00:14:14,283 --> 00:14:16,130 Adesso mi-e squadra i Menofi. 110 00:14:16,385 --> 00:14:17,666 E' troppo vecchio. 111 00:14:18,064 --> 00:14:19,469 Non ne avrà mai la forza 112 00:14:19,790 --> 00:14:21,992 o la capacità di vincere una guerra. 113 00:14:22,134 --> 00:14:23,646 Ascoltami, Ramses! 114 00:14:24,545 --> 00:14:26,728 Sei ancora il leader di Tebe, 115 00:14:27,240 --> 00:14:29,942 ma se non mi lasci combattere la mia strategia, 116 00:14:30,158 --> 00:14:32,127 non passerà molto tempo perdi il tuo trono, 117 00:14:32,350 --> 00:14:33,915 E ci inginocchieremo davanti a Menofi. 118 00:14:34,045 --> 00:14:35,705 Basta, Tutmes! 119 00:14:36,003 --> 00:14:39,344 Non ho né il tempo né la pazienza per andare d'accordo con te adesso. 120 00:15:00,067 --> 00:15:02,154 I suoi cosiddetti affari di stato. 121 00:15:03,167 --> 00:15:05,255 Un matrimonio con una donna non ama nemmeno 122 00:15:05,582 --> 00:15:08,404 per renderlo un erede che non guiderà mai Tebe! 123 00:15:09,300 --> 00:15:11,077 Ti invoco, Gesù. 124 00:15:11,159 --> 00:15:12,851 La tua saggezza e il tuo intelletto 125 00:15:12,963 --> 00:15:14,934 può aiutare il Faraone per cambiare idea. 126 00:15:15,025 --> 00:15:17,259 Un grande faraone non ha bisogno di consigli. 127 00:15:17,808 --> 00:15:20,464 Penso che tu sappia quanto sei orgoglioso e l'ambizioso Menofi lo è. 128 00:15:20,784 --> 00:15:23,132 Oggi governa il Basso Egitto, ma domani... 129 00:15:24,371 --> 00:15:27,796 Nella pianura di Tebe, unirà i due regni in uno solo. 130 00:15:29,011 --> 00:15:32,371 La debolezza di Ramses porterà la distruzione del nostro regno. 131 00:15:32,472 --> 00:15:33,940 Dobbiamo unirci adesso. 132 00:15:34,105 --> 00:15:38,738 Nessuno ha il diritto di pensare e opporsi ai piani del grande Faraone. 133 00:15:38,873 --> 00:15:42,434 Sembra che tu dimentichi che lui è il Faraone, per volontà del dio Amon, 134 00:15:42,980 --> 00:15:45,332 che guida e ispira le loro decisioni 135 00:15:45,488 --> 00:15:47,550 E gesti. 136 00:15:53,239 --> 00:15:55,966 Vostra Altezza, guardate la bellezza di questo gioiello. 137 00:15:56,489 --> 00:15:58,797 Non ce n'è un altro simile in tutto il mondo. 138 00:15:59,856 --> 00:16:03,563 Una corona del genere può appartengono solo alla futura regina d'Egitto. 139 00:16:04,513 --> 00:16:06,581 Se ti piace, prendilo. 140 00:16:06,660 --> 00:16:09,708 È bellissimo! Lo indosserò per te quando ci sposeremo! 141 00:16:09,864 --> 00:16:11,715 Mi scusi, Altezza! 142 00:16:12,089 --> 00:16:13,659 Cos'è successo, Sinai? 143 00:16:13,738 --> 00:16:16,715 Una donna strana, una sconosciuta, insiste per essere ricevuto da te. 144 00:16:16,778 --> 00:16:17,902 Chi è la donna? 145 00:16:17,996 --> 00:16:20,002 Rifiutati di parlare con qualcun altro di Vostra Altezza. 146 00:16:20,143 --> 00:16:24,167 Sostiene di essere una regina e molto di più, insiste che lei sia Elena, la regina di Sparta! 147 00:16:24,232 --> 00:16:25,861 Molto divertente! 148 00:16:25,971 --> 00:16:28,431 Spero che tu l'abbia ricevuto con tutti gli onori merita. 149 00:16:28,533 --> 00:16:29,814 Hai sentito, Nais? 150 00:16:29,923 --> 00:16:33,516 Dovremmo rallegrarci e ricevere la bella Elena di Troia! 151 00:16:33,813 --> 00:16:36,340 Penso che sia completamente pazzo. Vai a sbarazzartene. 152 00:16:36,666 --> 00:16:38,150 Aspetta un attimo, Sinai! 153 00:16:38,267 --> 00:16:41,485 Perchè liberarsene? Prendilo! Potrebbe essere divertente! 154 00:16:41,579 --> 00:16:44,336 Se ti piace! Mandatela qui. 155 00:16:47,353 --> 00:16:48,985 Ti avverto, mamma! 156 00:16:49,306 --> 00:16:53,720 Se Elena di Troia risultasse bella , mi innamorerò di lei? 157 00:16:53,968 --> 00:16:56,672 Se è davvero Elena, fai attenzione a Ramses. 158 00:16:56,759 --> 00:17:00,416 Si dice che la sua bellezza ha portato sfortuna a molti uomini! 159 00:17:15,838 --> 00:17:18,173 Gli dei ti guidano, Ramses! 160 00:17:18,339 --> 00:17:20,954 Potresti trovarlo strano che apparivo così, 161 00:17:21,150 --> 00:17:23,919 ma è ancora più strano che ce l'abbia fatta al tuo palazzo. 162 00:17:24,017 --> 00:17:27,384 Non aspettarti che io ci creda la tua incredibile storia? 163 00:17:27,604 --> 00:17:31,728 Anche se conosco la tua insolita bellezza, è più che degna di Elena di Troia! 164 00:17:31,799 --> 00:17:33,439 Sono Elena di Troia. 165 00:17:33,682 --> 00:17:35,509 La moglie del re di Sparta! 166 00:17:36,033 --> 00:17:38,681 Hai dimenticato che Elena vive a Troia, 167 00:17:38,831 --> 00:17:41,944 E quel Menelao è sotto assedio da molti anni? 168 00:17:43,167 --> 00:17:45,044 Mi mentirai ancora? 169 00:17:45,229 --> 00:17:46,887 Troppo nuovo adesso, Ramses. 170 00:17:47,322 --> 00:17:48,829 La guerra è finita, 171 00:17:48,897 --> 00:17:51,033 e Troia fu completamente distrutta. 172 00:17:51,579 --> 00:17:54,778 Stavamo tornando a Sparta quando si scatenò un violento temporale ha distrutto la nostra nave. 173 00:17:54,978 --> 00:17:57,017 Ed ehi! Ed Elena! 174 00:17:57,540 --> 00:17:59,830 Vostra Altezza, giuro che non mi sbaglio. 175 00:17:59,888 --> 00:18:02,408 Sono stato molte volte alla corte di Priamo, 176 00:18:02,501 --> 00:18:04,306 Le ho venduto un sacco di gioielli! 177 00:18:04,400 --> 00:18:08,236 L'anello che la regina indossa alle dita è quello che le ho venduto! 178 00:18:08,338 --> 00:18:11,869 - Ne sei sicuro? "Sicuro quanto te, Faraone!" 179 00:18:12,618 --> 00:18:15,139 La tua storia sembra incredibile. 180 00:18:17,588 --> 00:18:19,898 Puoi identificare quest'uomo? 181 00:18:22,330 --> 00:18:24,062 Sì, penso che sia... 182 00:18:24,580 --> 00:18:26,384 È Rouh, il commerciante! 183 00:18:27,196 --> 00:18:29,258 Elena di Troia, 184 00:18:30,814 --> 00:18:32,968 Benvenuti nel mio regno! 185 00:18:33,844 --> 00:18:36,392 E per favore perdonami, lo ero così stupido da dubitare di te. 186 00:18:36,806 --> 00:18:40,009 - Sei già stato perdonato! "Lasciateci in pace!" 187 00:18:40,105 --> 00:18:42,541 Andiamo tutti! Non lo sei, Gesù! 188 00:18:44,486 --> 00:18:46,180 Chi è quest'uomo? 189 00:18:46,736 --> 00:18:49,345 È Arian, un principe greco! 190 00:18:49,486 --> 00:18:51,570 Ha litigato con mio marito per anni. 191 00:18:52,158 --> 00:18:53,853 Gli sono debitore. 192 00:18:54,181 --> 00:18:56,066 Allora ha tutta la mia stima! 193 00:18:56,143 --> 00:18:57,368 Strano... 194 00:18:57,780 --> 00:18:59,899 sulla strada per Sparta... 195 00:19:00,001 --> 00:19:02,790 e la tua nave è affondata sulla costa africana! 196 00:19:02,837 --> 00:19:06,584 Menelao aveva intenzione di pagarci? una visita in Egitto? 197 00:19:06,658 --> 00:19:08,059 No, non credo. 198 00:19:08,141 --> 00:19:10,110 Allora cosa stai cercando? per la costa dell'Egitto? 199 00:19:10,666 --> 00:19:12,981 Menelao non ha mai rivelato il suo piani per me. 200 00:19:13,054 --> 00:19:14,054 E tu 201 00:19:14,533 --> 00:19:19,378 che ha combattuto con lui per molti anni... non sapevi quali erano i piani del tuo re? 202 00:19:19,764 --> 00:19:22,534 Non credo che avesse dei piani altro che tornare a Sparta. 203 00:19:22,799 --> 00:19:26,650 Perdonami, queste domande ti hanno stancato. Mi assicurerò che tu abbia un meritato riposo. 204 00:19:26,704 --> 00:19:28,728 La principessa Nais organizzerà tutto. 205 00:19:28,776 --> 00:19:30,182 Con piacere! 206 00:19:30,862 --> 00:19:32,407 Ti porto nella tua stanza. 207 00:19:33,087 --> 00:19:35,040 Avrai bisogno di vestiti nuovi. 208 00:19:35,197 --> 00:19:37,494 Questi vestiti non sono degni di una regina. 209 00:19:37,588 --> 00:19:39,009 Ti sono grato. 210 00:19:39,361 --> 00:19:41,830 Ma voglio chiederti una cosa. 211 00:19:42,025 --> 00:19:44,351 Vorrei essere accompagnato a Sparta il più presto possibile. 212 00:19:44,440 --> 00:19:46,067 esaudirò il tuo desiderio, 213 00:19:46,361 --> 00:19:48,783 qualunque siano le ripercussioni. 214 00:19:53,777 --> 00:19:58,398 Se Menelao fosse ancora vivo... Lo invidierei. 215 00:19:59,152 --> 00:20:00,759 Ora che ho visto quanto è bella, 216 00:20:00,840 --> 00:20:03,901 Capisco perché i Troiani hanno perso ogni speranza nella battaglia. 217 00:20:05,317 --> 00:20:06,848 Oh, sei mio ospite! 218 00:20:06,953 --> 00:20:09,496 Ti offro anch'io la mia ospitalità! 219 00:20:09,598 --> 00:20:12,309 Tutti i miei servi sono al tuo servizio. 220 00:20:21,097 --> 00:20:24,041 Questa è una collana che si abbina al colore dei tuoi occhi! 221 00:20:24,141 --> 00:20:27,922 Ascoltare! Voci di la tua bellezza ci ha raggiunto. 222 00:20:28,032 --> 00:20:31,078 La mia bellezza mi ha portato solo sfortuna! 223 00:20:31,585 --> 00:20:34,364 Possano gli dei essere glorificati, perché sono stato abbastanza fortunato trovare rifugio in Egitto. 224 00:20:34,536 --> 00:20:37,460 Elena! Il Faraone è qui! 225 00:20:40,227 --> 00:20:41,932 No, per favore! 226 00:20:43,452 --> 00:20:45,262 Per favore, resta! 227 00:20:45,929 --> 00:20:47,641 Uscire! 228 00:20:47,953 --> 00:20:49,948 Vedo che lo sono al momento giusto. 229 00:20:50,110 --> 00:20:52,897 Volevo mostrarti ciò che ho di più prezioso gioielli, 230 00:20:53,241 --> 00:20:55,819 Puoi scegliere quello che preferisci. 231 00:20:56,226 --> 00:20:59,187 La tua ospitalità è più preziosa di qualsiasi gioiello. 232 00:20:59,265 --> 00:21:01,913 Mi confondi! Non sei Elena, 233 00:21:02,118 --> 00:21:04,835 la figlia di Zeus e la più bella donna al mondo? 234 00:21:06,500 --> 00:21:10,159 Per favore, non privarmi della gioia di mettersi una collana al collo. 235 00:21:10,706 --> 00:21:12,213 Ascoltami, Ramses! 236 00:21:12,368 --> 00:21:15,985 Per favore! Dillo e io realizzerò il tuo desiderio! 237 00:21:16,626 --> 00:21:19,358 Non posso permettermi di dare ordini ad un faraone. 238 00:21:20,164 --> 00:21:22,420 Sono una donna sincera, come tante altre 239 00:21:22,655 --> 00:21:25,107 E ne sono grato per quello che hai fatto. 240 00:21:26,562 --> 00:21:29,062 Mi permetterai di tornare? a Sparta il più presto possibile? 241 00:21:29,273 --> 00:21:31,803 È l'unico desiderio che desidero da soddisfare. 242 00:21:31,924 --> 00:21:33,874 esaudirò il tuo desiderio, come ti avevo promesso! 243 00:21:34,297 --> 00:21:37,574 Ma il mio regno è in grave pericolo. Temo che le strade non siano sicure, 244 00:21:37,655 --> 00:21:39,070 E se scoppia la guerra, 245 00:21:39,523 --> 00:21:41,531 non si sa cosa accadrà. 246 00:21:41,953 --> 00:21:44,472 Per ora sarebbe più saggio per restare qui. 247 00:21:45,070 --> 00:21:48,901 Ti assicuro che avrai tutto ciò che desideri... finché rimani qui. 248 00:21:50,600 --> 00:21:52,233 Vedo che non sei per niente tranquillo. 249 00:21:53,053 --> 00:21:54,780 Che non sei soddisfatto! 250 00:21:55,009 --> 00:21:57,243 Ma lo farai, ne sono sicuro. 251 00:22:07,797 --> 00:22:10,586 Come osi entrare qui? Guardie! 252 00:22:12,813 --> 00:22:15,188 Arresta questo schiavo cattivo! 253 00:22:15,289 --> 00:22:17,195 Lascialo andare, subito! 254 00:22:19,406 --> 00:22:21,239 Arian, non è uno schiavo. 255 00:22:21,906 --> 00:22:24,172 Resterà con me, come ha sempre fatto. 256 00:22:24,372 --> 00:22:26,241 Finché voglio. 257 00:22:26,992 --> 00:22:29,990 Parlo come regina di Sparta, e questo non è un desiderio. 258 00:22:30,525 --> 00:22:32,251 È un ordine! 259 00:22:37,619 --> 00:22:39,728 Farò come desideri! 260 00:24:23,739 --> 00:24:26,059 È una violazione flagrante della nostra tradizione, 261 00:24:26,216 --> 00:24:29,536 come uno straniero da indossare il costume riservato alla regina d'Egitto. 262 00:24:30,693 --> 00:24:32,372 Forse il nostro saggio Faraone, 263 00:24:32,459 --> 00:24:34,966 Vuole essere gentile con lei e rendila nostra alleata. 264 00:24:35,130 --> 00:24:38,294 La politica umanitaria è il potere dell'Egitto! 265 00:24:43,988 --> 00:24:47,061 Elena, ti regalo questa collana in onore della tua bellezza. 266 00:24:47,974 --> 00:24:50,352 Le pietre preziose sono unite da tre anelli. 267 00:24:50,430 --> 00:24:51,968 Il primo significa lealtà. 268 00:24:52,320 --> 00:24:53,629 In secondo luogo, l'amicizia. 269 00:24:54,186 --> 00:24:55,465 E il terzo, l'amore. 270 00:24:55,566 --> 00:24:57,672 Si dice che colui che lo indossa 271 00:24:58,583 --> 00:25:01,533 sarà legato per il resto della tua vita a chi lo offre! 272 00:25:05,266 --> 00:25:07,008 E un bel regalo, 273 00:25:07,616 --> 00:25:09,138 ma non posso accettarlo. 274 00:25:09,976 --> 00:25:12,297 Ma perché? Hai paura di scendere a compromessi? 275 00:25:12,819 --> 00:25:14,045 Per favore perdonami, 276 00:25:14,188 --> 00:25:15,557 ma non posso accettare questo regalo. 277 00:25:15,663 --> 00:25:17,943 Ramses, penso che sia impossibile offrire. 278 00:25:18,889 --> 00:25:22,841 Penso che tu sia consapevole che questa collana fa parte del tesoro del nostro Paese, 279 00:25:23,302 --> 00:25:26,072 Può solo essere indossato dalla regina d'Egitto! 280 00:25:26,726 --> 00:25:29,521 E cosa ti fa pensare che Elena non diventerà la nostra regina? 281 00:25:29,680 --> 00:25:31,584 Lasciami andare in pensione nella mia stanza. 282 00:25:32,149 --> 00:25:34,523 Sembra che la mia presenza non è né necessario né opportuno. 283 00:25:34,625 --> 00:25:37,672 Certo, se è quello che vuoi. Sei libero di andartene. 284 00:25:42,524 --> 00:25:46,477 Continuiamo la festa. Che vengano portati i gladiatori! 285 00:25:47,119 --> 00:25:51,290 Un bellissimo vaso d'oro, offerto dal Faraone, sarà il premio del vincitore. 286 00:25:51,383 --> 00:25:55,809 Il gladiatore che saprà lanciare il suo avversario in piscina, con qualsiasi mezzo, 287 00:25:55,931 --> 00:25:58,345 sarà lui il vincitore del premio offerto dal Faraone. 288 00:27:01,597 --> 00:27:02,904 Dove sono? 289 00:27:03,013 --> 00:27:04,747 Ecco, maestro. 290 00:27:06,192 --> 00:27:09,380 Se lo Spartano accetta la sfida, sai cosa fare. 291 00:27:09,481 --> 00:27:11,325 Sì, passo. 292 00:27:30,800 --> 00:27:32,440 Gour! 293 00:27:35,082 --> 00:27:38,855 Ecco qui! Sei un combattente nato! 294 00:27:41,308 --> 00:27:45,238 C'è qualcuno tra noi che può farlo all'altezza del potere di Gour? 295 00:27:47,596 --> 00:27:51,199 Ho sentito dire che gli Spartani sono imbattuti in battaglia. 296 00:27:53,526 --> 00:27:55,760 È vero, Ariano? 297 00:27:56,901 --> 00:28:01,992 Sono disposto a dare al vincitore come premio qualcosa che apprezzo molto! 298 00:28:02,486 --> 00:28:06,600 Questo prezioso pugnale... che un tempo apparteneva al "Leone di Tebe". 299 00:28:06,886 --> 00:28:11,058 Forse Arian è uno spartano che preferisce essere prudenti piuttosto che coraggiosi. 300 00:28:12,338 --> 00:28:14,088 Ti sbagli! 301 00:28:18,141 --> 00:28:19,756 Accetto volentieri! 302 00:28:19,820 --> 00:28:20,944 Va bene! 303 00:28:21,024 --> 00:28:24,517 Se vinci, riceverai anche il titolo del "Leone di Tebe". 304 00:28:24,985 --> 00:28:28,000 Era il più grande guerriero nella nostra città. 305 00:30:59,840 --> 00:31:02,572 Hai corso un grosso rischio, Arian. Ti prego, perdonami! 306 00:31:02,911 --> 00:31:04,988 Prendi questo, è tuo! 307 00:31:07,598 --> 00:31:09,299 Viva il "Leone di Tebe"! 308 00:31:09,379 --> 00:31:15,054 Viva il "Leone di Tebe"! Viva il "Leone di Tebe"...! 309 00:31:15,300 --> 00:31:17,500 Viva il "Leone di Tebe"! Viva il "Leone di Tebe"! 310 00:31:20,000 --> 00:31:22,952 Credimi, Nais, nessuno in questo palazzo 311 00:31:23,047 --> 00:31:24,547 Non è preoccupato per te quanto lo sono io. 312 00:31:25,041 --> 00:31:27,846 Apprezzo la tua rabbia e odio per Elena! 313 00:31:28,150 --> 00:31:31,502 ti sono grato, ma mi chiedo come vuoi aiutarmi. 314 00:31:31,941 --> 00:31:34,010 Non posso guidare il cuore del Faraone, 315 00:31:34,245 --> 00:31:36,846 Ma posso darti qualche buon consiglio su come recuperarlo. 316 00:31:37,229 --> 00:31:39,041 Ho paura che tu sia arrivato troppo tardi! 317 00:31:39,221 --> 00:31:41,198 Elena sarà la regina d'Egitto! 318 00:31:41,342 --> 00:31:42,776 Non sarà regina! 319 00:31:43,214 --> 00:31:44,476 La ucciderai? 320 00:31:44,581 --> 00:31:46,777 Sai che Ramses non saprà perdonare la sua morte, 321 00:31:47,471 --> 00:31:49,663 ma puoi provocarla... insultarla, 322 00:31:50,268 --> 00:31:53,479 da dimostrare a tutta la corte che rivendichi il diritto al trono. 323 00:31:54,322 --> 00:31:55,901 Eºti o prinþesã 324 00:31:55,972 --> 00:31:58,145 E il cugino del Faraone, non dimenticarlo! 325 00:31:59,948 --> 00:32:02,141 Elena è lì... in giardino. 326 00:32:03,104 --> 00:32:05,315 Approfitta di questa opportunità. 327 00:32:05,814 --> 00:32:07,399 Du-te, Nais. 328 00:32:12,063 --> 00:32:13,437 Vuoi... 329 00:32:13,554 --> 00:32:17,337 Confido che quando tornerai, sarai più tranquillo. 330 00:32:19,445 --> 00:32:23,001 Poi ti dirò... cosa fare 331 00:32:43,620 --> 00:32:44,870 Volere! 332 00:32:44,941 --> 00:32:47,358 Meno male che ci incontriamo qui! 333 00:32:48,034 --> 00:32:50,321 "Sei serio?" - Normale. 334 00:32:50,378 --> 00:32:53,540 E spero che non ci sia risentimento tra di noi. 335 00:32:56,277 --> 00:32:57,941 Uscire! 336 00:32:59,331 --> 00:33:01,063 Ti sto ascoltando! 337 00:33:01,730 --> 00:33:03,327 Nais, non come nemico! 338 00:33:03,486 --> 00:33:05,402 Allora cosa sei per me? 339 00:33:06,366 --> 00:33:07,766 Sono stato invitato qui, 340 00:33:07,805 --> 00:33:10,141 Come un ospite che cercava rifugiarsi in un disastro. 341 00:33:10,187 --> 00:33:12,671 Sei venuto a prendere il posto che mi spetta. 342 00:33:12,782 --> 00:33:14,983 - Non capisci. - Questa è la verità! 343 00:33:16,165 --> 00:33:18,110 Vuoi diventare la regina di Tebe. 344 00:33:18,344 --> 00:33:19,445 Ora...! 345 00:33:19,711 --> 00:33:21,848 Voglio solo tranquillità! 346 00:33:22,016 --> 00:33:24,183 Non credo che lo troverai qui. 347 00:33:25,961 --> 00:33:28,814 Giuro che ti renderò la vita impossibile! 348 00:33:30,320 --> 00:33:32,554 Se hai questo potere... 349 00:33:33,595 --> 00:33:36,430 Perché non lo usi per aiutarmi? lasciare subito il palazzo? 350 00:33:37,688 --> 00:33:39,852 Vuoi davvero andartene? 351 00:33:40,696 --> 00:33:42,789 Sì, subito! 352 00:33:50,950 --> 00:33:52,637 È impossibile! 353 00:33:52,904 --> 00:33:54,806 Il faraone non lo permetterà mai vai tu. 354 00:33:55,038 --> 00:33:56,608 Elena! 355 00:34:00,872 --> 00:34:03,470 Ramses, voglio parlarti. 356 00:34:10,031 --> 00:34:12,666 Per favore, fidati di me... Nais! 357 00:34:18,095 --> 00:34:19,938 Questa donna ti ha turbato? 358 00:34:20,051 --> 00:34:22,733 Nais non ha colpa perché ti ama. 359 00:34:22,879 --> 00:34:24,640 Voglio liberarmi del suo amore. 360 00:34:24,824 --> 00:34:27,942 E te lo dico il tuo comportamento nei suoi confronti è indescrivibile a parole. 361 00:34:29,154 --> 00:34:31,504 Guardie! Lasciaci in pace! 362 00:34:34,262 --> 00:34:36,520 Perché vedo disprezzo nei tuoi occhi? 363 00:34:37,800 --> 00:34:41,072 Non ho provato a darti? cosa chiedono tutte le donne? 364 00:34:41,231 --> 00:34:44,235 non te l'ho chiesto io e non lo farò. 365 00:34:44,922 --> 00:34:48,329 Voglio solo la libertà e tu mi hai rubato questo. 366 00:34:48,731 --> 00:34:51,780 Le tue spie mi seguono ovunque, e hai messo in pericolo la vita di Arian. 367 00:34:51,845 --> 00:34:54,352 Arian, l'uomo che dovresti odiare. 368 00:34:55,837 --> 00:34:57,501 vedo che non sbaglio! 369 00:34:58,606 --> 00:35:00,106 Lo ami davvero. 370 00:35:00,574 --> 00:35:03,483 Avevo il mio destino... e ha tutta la mia stima. 371 00:35:05,325 --> 00:35:07,693 Il mio cuore non ha sentito qualsiasi altro sentimento per un po' di tempo. 372 00:35:09,012 --> 00:35:14,012 Ma la tua corona è stata portata via... E sono pronto a dartene un altro. 373 00:35:14,234 --> 00:35:15,782 Dammi speranza 374 00:35:16,009 --> 00:35:19,786 E ti darò tutto il mio amore... E il mio regno! 375 00:35:21,103 --> 00:35:22,896 Ti sto chiedendo una cosa. 376 00:35:23,602 --> 00:35:25,641 Lasciami andare. 377 00:35:26,869 --> 00:35:28,899 Me lo hai promesso. 378 00:35:29,087 --> 00:35:30,914 Gli dei sono miei testimoni. 379 00:35:30,969 --> 00:35:33,421 Che ti piaccia o no, resterai qui! 380 00:35:37,712 --> 00:35:39,451 Sono disposto ad aspettare. 381 00:35:41,759 --> 00:35:44,064 Aspetta un attimo, Ramses! 382 00:35:44,602 --> 00:35:46,324 Stai giocando con la morte! 383 00:36:09,536 --> 00:36:10,881 Non saremo mai in grado di scappare. 384 00:36:11,100 --> 00:36:12,217 Penserò a qualcosa. 385 00:36:12,310 --> 00:36:14,224 Siamo sotto sorveglianza. Ti uccideranno! 386 00:36:14,941 --> 00:36:16,954 Neppure le guardie di Ramses mi fermerà. 387 00:36:17,006 --> 00:36:19,022 Dobbiamo cercare di guadagnare tempo. 388 00:36:19,732 --> 00:36:22,475 Non dovrebbe essere difficile per me per tenere occupato il Faraone. 389 00:36:23,052 --> 00:36:25,676 Ramses è un tiranno. La sua parola è legge. 390 00:36:25,865 --> 00:36:28,381 Sente di essere un dio e questo è tutto è possibile per lui! 391 00:36:28,468 --> 00:36:29,842 fantastico 392 00:36:30,465 --> 00:36:32,289 I miei guai non sono ancora finiti. 393 00:36:33,756 --> 00:36:38,968 Quante persone hanno... tradito... complottato e ucciso per me? 394 00:36:40,129 --> 00:36:41,677 La mia bellezza! 395 00:36:42,582 --> 00:36:44,903 Quante volte ne ho avuto l'opportunità essere consolato... 396 00:36:46,172 --> 00:36:48,720 ... non me ne ha mai portato alcuno felicità. 397 00:36:49,608 --> 00:36:51,454 Non lasciare che questo ti sconvolga, Elena. 398 00:36:53,903 --> 00:36:56,414 Ricordo il primo giorno sei venuto a Sparta. 399 00:36:58,047 --> 00:37:00,052 Come regina, hai brillato come il sole. 400 00:37:01,702 --> 00:37:03,594 Ero una delle tue guardie del corpo. 401 00:37:04,795 --> 00:37:06,415 Erano 300... 402 00:37:06,756 --> 00:37:09,973 E ho giurato di proteggerti al massimo dono prezioso degli dei. 403 00:37:10,645 --> 00:37:12,930 Ho combattuto per te per 10 anni... 404 00:37:13,726 --> 00:37:16,641 Ho cancellato dalla faccia della terra l'imponente città di Troia. 405 00:37:18,287 --> 00:37:20,788 Segretamente lo eri il nostro orgoglio, l'orgoglio di tutti. 406 00:37:21,796 --> 00:37:24,276 I miei compagni sono morti felice per te 407 00:37:24,781 --> 00:37:28,960 Hanno preso il immagine della tua bellezza con loro nella tomba! 408 00:37:31,381 --> 00:37:33,131 Elena! 409 00:37:35,390 --> 00:37:37,023 Bene, soldi! 410 00:37:38,297 --> 00:37:40,532 Gli dei stanno giocando con il nostro destino, 411 00:37:41,530 --> 00:37:45,023 Ma perché hanno deciso di restare da soli con me? ? 412 00:37:45,703 --> 00:37:47,843 Perché, Elena? 413 00:37:48,460 --> 00:37:50,366 Non lo so, Ariano. 414 00:37:52,257 --> 00:37:56,147 Tutto quello che so è... Ti sono grato! 415 00:37:58,085 --> 00:37:59,898 Ti amo! 416 00:38:00,789 --> 00:38:03,071 Elena, ti amo! 417 00:38:06,449 --> 00:38:07,949 Gesù! 418 00:38:09,844 --> 00:38:12,415 Finalmente sei arrivato. Sei in ritardo. 419 00:38:12,610 --> 00:38:15,297 Tutte le strade sono sorvegliate dai soldati di Tutmes. 420 00:38:15,376 --> 00:38:17,366 La ricerca delle spie continua. 421 00:38:17,470 --> 00:38:18,516 Sei stato visto da qualcuno? 422 00:38:18,664 --> 00:38:22,586 No, ma dobbiamo stare molto attenti. Tutmes non si fida di nessuno! 423 00:38:22,702 --> 00:38:24,155 Questo è il messaggio di Menofi. 424 00:38:24,368 --> 00:38:26,936 Leggilo! Vedrai, rimarrai sorpreso dal contenuto! 425 00:38:31,327 --> 00:38:33,156 Siamo fortunati che sia ancora dalla nostra parte. 426 00:38:33,266 --> 00:38:35,859 Menophis finalmente ottenne il l'aiuto che aspettava. 427 00:38:35,969 --> 00:38:37,644 Perché pensi che abbia mentito, Elena? 428 00:38:39,039 --> 00:38:41,887 Elena è affidabile. Non conosce la verità. 429 00:38:42,266 --> 00:38:43,922 Gli dirai la verità? 430 00:38:44,060 --> 00:38:46,524 Sarebbe troppo pericoloso. 431 00:38:47,305 --> 00:38:50,094 Andiamo! È ora di scaricarla e andare avanti. 432 00:38:52,718 --> 00:38:55,974 Sono sicuro che capisci cosa bisogna fare 433 00:38:56,899 --> 00:38:59,236 - Adesso tocca a te. - Essere d'accordo. 434 00:39:00,405 --> 00:39:02,157 Ma qual è il tuo interesse? 435 00:39:02,367 --> 00:39:05,122 Salvare Tebe. Una guerra è imminente, 436 00:39:05,423 --> 00:39:07,660 E Ramses non ne è affatto consapevole. 437 00:39:09,464 --> 00:39:11,720 Devi prepararti ad agire al più tardi stasera. 438 00:39:13,161 --> 00:39:14,720 Mi fido di te. 439 00:39:19,926 --> 00:39:23,425 E non dimenticare! Nessuno ha bisogno di saperlo riguardo al nostro piccolo appuntamento. 440 00:39:56,805 --> 00:39:58,086 Cosa vuoi? 441 00:39:58,158 --> 00:39:59,744 La mia padrona mi ha mandato da te. 442 00:40:00,217 --> 00:40:03,567 - Chi è? "Lo saprai quando ti porterò da lei." 443 00:40:03,864 --> 00:40:06,025 Ascolta, non mi piacciono i misteri. Di cosa si tratta? 444 00:40:06,102 --> 00:40:07,399 Si tratta di uno sconosciuto. 445 00:40:07,790 --> 00:40:08,985 - Elena? - SÌ! 446 00:40:09,048 --> 00:40:11,274 La mia padrona vuole aiutarla. Non so di più! 447 00:40:11,473 --> 00:40:15,141 Venga con me. Fidati di me! Andiamo, solo! 448 00:40:20,563 --> 00:40:22,578 Seguimi. 449 00:40:36,380 --> 00:40:38,325 Puoi entrare. 450 00:40:42,567 --> 00:40:44,277 Vuoi? 451 00:40:45,840 --> 00:40:47,930 Perché mi hai svegliato nel cuore della notte? 452 00:40:48,051 --> 00:40:50,996 Lo scoprirai presto. Siediti accanto a me. 453 00:40:52,911 --> 00:40:55,911 Voglio che tu mi dia una spiegazione... e subito. 454 00:40:56,503 --> 00:41:00,478 Non sei molto gentile, anche se vi ho chiamati per darvi la libertà, 455 00:41:00,591 --> 00:41:02,708 a te... ad Elena! 456 00:41:03,973 --> 00:41:05,802 Ascoltami, va bene. 457 00:41:05,981 --> 00:41:10,322 Posso darti la possibilità di uscire di qui, ma Elena lo vorrà? 458 00:41:10,817 --> 00:41:12,676 Non gli piacerebbe niente di più. 459 00:41:12,911 --> 00:41:14,762 Buona fortuna 460 00:41:14,996 --> 00:41:16,598 altrimenti... 461 00:41:17,237 --> 00:41:19,267 Avrei ordinato che fosse uccisa! 462 00:41:19,809 --> 00:41:22,785 Potresti aver notato quella vita non è molto importante qui. 463 00:41:23,207 --> 00:41:25,254 Basta con queste sciocchezze. 464 00:41:25,388 --> 00:41:27,317 Dimmi, come puoi aiutarmi? 465 00:41:29,130 --> 00:41:32,894 C'è un passaggio segreto che conduce dal palazzo a oltre le mura della città. 466 00:41:34,895 --> 00:41:36,551 E se fosse una trappola? 467 00:41:36,705 --> 00:41:38,686 Annuncerò il mio matrimonio con Ramses, 468 00:41:38,813 --> 00:41:42,455 E per riconquistare il mio posto con lui, Elena deve scomparire da Tebe. 469 00:41:46,144 --> 00:41:49,257 Ottimo! Dobbiamo correre dei rischi, dobbiamo fidarci di te. 470 00:41:50,965 --> 00:41:53,699 Organizzerò un colloquio con Elena subito. 471 00:41:55,879 --> 00:41:57,343 Quando dobbiamo essere pronti? 472 00:41:57,441 --> 00:41:59,910 Avrai tutto il tempo per avvertirla. 473 00:42:07,310 --> 00:42:10,479 E non dimenticare! Vieni il prima possibile! 474 00:42:24,292 --> 00:42:25,807 Voi? 475 00:42:28,011 --> 00:42:29,940 Cosa stai facendo qui? 476 00:43:13,559 --> 00:43:16,871 Ti libererò ad una condizione. 477 00:43:16,934 --> 00:43:20,473 Ti avverto, Ramses, è pericoloso forzarmi la mano. 478 00:43:20,770 --> 00:43:24,072 Faraone d'Egitto non ha paura delle minacce di una donna. 479 00:44:41,439 --> 00:44:42,905 Dobbiamo uscire di qui. 480 00:44:43,658 --> 00:44:44,850 Portami da qui! 481 00:44:44,949 --> 00:44:47,796 Presto saremo lontani da questo posto. Per favore, non piangere. 482 00:44:47,949 --> 00:44:49,861 Non vale la pena piangere perché è morto. 483 00:44:53,636 --> 00:44:55,122 Di quale morte stai parlando? 484 00:44:55,229 --> 00:44:58,042 Perché cerchi di negarlo, Elena? Ho visto il suo corpo. 485 00:44:58,229 --> 00:44:59,933 Ora Ramses non potrà più farci del male . 486 00:45:00,071 --> 00:45:03,010 - Ramses? Morto? "Non eri con lui qualche istante fa?" 487 00:45:03,134 --> 00:45:07,862 SÌ. Mi hanno detto che eri detenuto e che saresti stato ucciso se non lo avessi aspettato. 488 00:45:09,152 --> 00:45:12,198 Quando ho capito che era una trappola, Sono riuscito a scappare. 489 00:45:12,721 --> 00:45:14,830 Ma allora era vivo. 490 00:45:15,526 --> 00:45:17,729 Non importa chi lo ha ucciso. 491 00:45:18,098 --> 00:45:20,182 Venire! Usciamo subito di qui. 492 00:45:20,652 --> 00:45:22,456 Dov'è il tuo pugnale? 493 00:45:22,588 --> 00:45:23,809 l'ho perso... 494 00:45:24,090 --> 00:45:25,527 ...nella stanza di Nais. 495 00:45:26,644 --> 00:45:28,261 - Vuoi? - SÌ! 496 00:45:28,338 --> 00:45:32,000 È lei che ci aiuta a fuggire. Andiamo. Lo spiegherò più tardi. 497 00:46:31,074 --> 00:46:32,707 Da queste parti! 498 00:46:47,281 --> 00:46:49,178 Non dire a Nais di Ramses. 499 00:46:49,266 --> 00:46:50,751 Forse ne sa più di noi. 500 00:46:51,328 --> 00:46:52,961 Tranquillo! Eccola! 501 00:46:55,523 --> 00:46:57,398 Finalmente sei arrivato! 502 00:46:58,242 --> 00:46:59,672 Ascolta questo! 503 00:46:59,922 --> 00:47:02,242 Ramses deve averlo scoperto che sei scappato. 504 00:47:02,469 --> 00:47:04,617 Lo faranno le guardie del palazzo ti verrò a cercare presto. 505 00:47:04,941 --> 00:47:06,859 Sbrigati, seguimi! 506 00:47:14,992 --> 00:47:17,093 Guarda con i tuoi occhi, 507 00:47:17,148 --> 00:47:19,814 E decidere di chi è la colpa per questo crimine atroce! 508 00:47:22,598 --> 00:47:23,812 Questo è il pugnale 509 00:47:24,242 --> 00:47:26,188 che il nostro faraone offrì ad Ariano. 510 00:47:26,781 --> 00:47:28,987 È chiaro che gli assassini lo sono i due sconosciuti. 511 00:47:30,264 --> 00:47:32,129 Le porte del palazzo dovrebbe essere chiuso immediatamente! 512 00:47:33,898 --> 00:47:37,376 I colpevoli non devono scappare la punizione del dio Amon, 513 00:47:37,727 --> 00:47:39,500 E la nostra giustizia. 514 00:47:39,694 --> 00:47:41,194 Voi due venite con me! 515 00:47:41,813 --> 00:47:44,563 Voglio avere il piacere di catturarli me stesso! 516 00:47:59,631 --> 00:48:01,411 Seguimi! 517 00:48:07,341 --> 00:48:09,868 Per raggiungere l'uscita, è necessario seguire questi segnali. 518 00:48:10,060 --> 00:48:12,428 La testa del serpente te lo mostrerà dove andare. 519 00:48:13,051 --> 00:48:14,802 Grazie Nais, ho capito! 520 00:48:14,879 --> 00:48:16,786 Ma cosa succederà dopo che saremo usciti di qui? 521 00:48:16,849 --> 00:48:18,249 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 522 00:48:18,302 --> 00:48:20,275 All'uscita qualcuno ti aspetterà con alcuni cavalli, 523 00:48:20,363 --> 00:48:22,717 che ti accompagnerà alla via carovaniera. 524 00:48:25,857 --> 00:48:28,094 Non lo dimenticherò mai quello che hai fatto per noi. 525 00:48:32,380 --> 00:48:34,388 Da queste parti! 526 00:48:50,452 --> 00:48:52,382 E' così. 527 00:49:05,254 --> 00:49:07,527 Non aver paura! Tranquillo! 528 00:49:08,510 --> 00:49:10,214 Vino! 529 00:49:17,906 --> 00:49:19,824 Dove sono Elena e Arian? 530 00:49:19,895 --> 00:49:22,225 Non lo so, non li ho visti. Dovrebbe essere al palazzo. 531 00:49:22,307 --> 00:49:23,854 Non! Correvano 532 00:49:24,369 --> 00:49:26,537 E tu lo sai perché li hai aiutati fuggire. 533 00:49:26,596 --> 00:49:29,158 - Non! Non è vero. - SÌ. 534 00:49:30,235 --> 00:49:32,548 Nais, hanno appena ucciso Ramses! 535 00:49:37,089 --> 00:49:38,580 Ramses? 536 00:49:38,697 --> 00:49:42,495 Il nostro faraone lo era pugnalato a morte con il pugnale di Arian! 537 00:49:43,519 --> 00:49:45,292 È impossibile! 538 00:49:45,760 --> 00:49:47,441 Arian ha dimenticato qui il suo pugnale. 539 00:49:47,940 --> 00:49:49,705 E dov'è? 540 00:49:50,432 --> 00:49:52,377 Un disparrut! 541 00:49:53,142 --> 00:49:54,973 Allora qualcuno deve averlo preso. 542 00:49:55,925 --> 00:49:57,623 Sai se è entrato qualcuno qui? 543 00:49:57,775 --> 00:49:59,721 - SÌ. - Chi? 544 00:50:00,174 --> 00:50:01,674 Tutumi! 545 00:50:01,964 --> 00:50:04,034 È arrivato subito dopo Ariano se ne andò. 546 00:50:04,823 --> 00:50:06,494 Tutumi...? 547 00:50:07,628 --> 00:50:11,808 Naturalmente... Ora capisco perché è scattato l'allarme, 548 00:50:12,338 --> 00:50:14,829 senza nemmeno guardare al corpo di Ramses. 549 00:50:15,392 --> 00:50:17,262 Allora penso che tu lo sappia già. 550 00:50:17,363 --> 00:50:20,301 Tutto quello che sapevo era che Arian aveva dimenticato il suo pugnale nella tua stanza. 551 00:50:20,516 --> 00:50:23,395 ma non sapevo chi... l'ha preso. 552 00:50:24,356 --> 00:50:27,925 Madri! Sei in pericolo di morte. 553 00:50:28,007 --> 00:50:30,758 Tu sei l'unico testimone chi può smascherarlo. 554 00:50:31,445 --> 00:50:33,484 Cercherà di ucciderti. 555 00:50:34,817 --> 00:50:37,817 Venga con me. Ti troverò un nascondiglio sicuro, per favore! 556 00:50:38,086 --> 00:50:40,536 Potrei aver bisogno di te presto. 557 00:50:53,324 --> 00:50:55,128 È terribile! 558 00:50:59,581 --> 00:51:01,245 Sono caduto in una trappola! 559 00:51:04,403 --> 00:51:05,754 Da queste parti! 560 00:51:05,864 --> 00:51:07,801 Presto! Fermateli! 561 00:51:21,916 --> 00:51:25,259 Non! Non! Ariano, aiutami! 562 00:51:25,437 --> 00:51:28,334 Pagherai per il tuo omicidio con la tua vita. Portatela fuori di qui! 563 00:51:28,422 --> 00:51:31,507 Non! Non! Ariano, aiutami! 564 00:51:47,839 --> 00:51:50,880 Sarai rinchiuso qui per... resto della tua vita! 565 00:51:52,512 --> 00:51:54,697 Schiavo... spartano! 566 00:52:47,596 --> 00:52:49,221 Tebani! Calmati! 567 00:52:49,284 --> 00:52:53,176 Tutmes, il legittimo erede al trono, ti parlerà! 568 00:52:55,244 --> 00:52:56,752 Tebani! 569 00:52:56,924 --> 00:52:59,323 Ho raccolto alcune prove indiscutibili 570 00:52:59,326 --> 00:53:02,244 contro lo straniero che si è sporcata le mani 571 00:53:02,478 --> 00:53:04,510 con il sangue di un crimine terribile. 572 00:53:04,626 --> 00:53:07,026 L'assassino è Elena di Sparta! 573 00:53:09,508 --> 00:53:11,472 Adesso ascoltami! Io, Tutmes, 574 00:53:11,854 --> 00:53:14,893 Lo giuro solennemente che giustizia sarà fatta. 575 00:53:55,615 --> 00:53:57,966 Lancia quella spada, Arian! 576 00:54:00,021 --> 00:54:03,020 Non conosco né te né Elena 577 00:54:03,240 --> 00:54:05,412 Non hai assassinato il nostro Faraone... 578 00:54:05,732 --> 00:54:07,787 Sono venuto qui per aiutarti. 579 00:54:08,427 --> 00:54:10,295 Non capisco. 580 00:54:10,403 --> 00:54:12,787 Ti aiuterò a ottenere fuori da queste caverne. 581 00:54:12,911 --> 00:54:15,588 Ti darò dei vestiti e i miei uomini ti farà uscire da Tebe. 582 00:54:16,185 --> 00:54:17,872 ma solo una condizione. 583 00:54:18,631 --> 00:54:20,100 Che cos'è questo? 584 00:54:20,202 --> 00:54:22,917 Vai a Immediatamente l'accampamento di Menofi. 585 00:54:23,335 --> 00:54:26,709 Le sue truppe sono ora al comando di Menelao. 586 00:54:27,576 --> 00:54:31,247 - Menelao? - Dategli...! 587 00:54:34,061 --> 00:54:37,318 È riuscito a scappare e raggiungere la città di Sais. 588 00:54:37,777 --> 00:54:41,285 Adesso è lui al comando dell'esercito di Menofi. 589 00:54:43,143 --> 00:54:44,871 So cosa stai pensando. 590 00:54:45,011 --> 00:54:47,974 Hai combattuto coraggiosamente e ho sofferto per Elena, e ora... 591 00:54:48,739 --> 00:54:51,106 Dovrai arrenderti il tuo amore per lei. 592 00:54:51,230 --> 00:54:53,947 Vedi, Ariano, per un amore grande come il tuo, 593 00:54:54,124 --> 00:54:58,655 Ci vogliono sacrifici, e a volte... anche arrendersi. 594 00:54:59,895 --> 00:55:03,895 La vita di Elena... è davvero nelle tue mani. 595 00:55:04,449 --> 00:55:06,465 Io, in questo momento, 596 00:55:06,692 --> 00:55:08,934 Non posso fare molto per lei. 597 00:55:11,604 --> 00:55:14,112 Ho capito. Andiamo! 598 00:55:15,112 --> 00:55:16,721 Vino! 599 00:55:20,121 --> 00:55:21,627 Tebani! 600 00:55:22,260 --> 00:55:25,853 L'esercito di Menofi sta per attaccare la nostra città santa. 601 00:55:25,979 --> 00:55:28,267 Preparati per la guerra! 602 00:55:28,731 --> 00:55:31,481 Il nostro invincibile Faraone Tutmes, 603 00:55:31,562 --> 00:55:33,762 ora è sotto il comando dell'esercito. 604 00:55:45,720 --> 00:55:47,909 Questo è il piano d'attacco di Tutmes. 605 00:55:48,089 --> 00:55:49,936 Portalo a Menofi e non dimenticare... 606 00:55:50,027 --> 00:55:53,092 che ogni ora di ritardo può essere fatale per Elena. 607 00:55:54,252 --> 00:55:56,643 Non preoccuparti, Non perderò il mio tempo. 608 00:55:56,752 --> 00:55:58,638 Ma tu, perché stai facendo tutto questo? 609 00:55:58,870 --> 00:56:00,648 Perché sono un osso all'osso 610 00:56:00,846 --> 00:56:03,797 E voglio quello che combatte per vincere una giusta causa. 611 00:56:04,292 --> 00:56:08,049 L'unico faraone legittimo... è Menofi, 612 00:56:08,394 --> 00:56:10,884 E lo sono sempre stato un servitore fedele. 613 00:56:11,006 --> 00:56:14,487 Adesso vattene! Che il dio Amon ti protegga! 614 00:56:31,987 --> 00:56:35,689 Non c'è il minimo dubbio sulla colpa della donna qui. 615 00:56:36,871 --> 00:56:39,323 Ha commesso un atroce e delitto premeditato, 616 00:56:40,042 --> 00:56:43,683 E te lo mostrerò per poterlo portare fuori il suo crimine, 617 00:56:43,738 --> 00:56:46,597 L'assassino è riuscito a ottenere aiuto di due complici 618 00:56:47,051 --> 00:56:49,082 Arianºi Nais. 619 00:56:49,331 --> 00:56:51,415 Il primo ha preso l'arma del delitto. 620 00:56:52,699 --> 00:56:56,324 Nais, ha cercato di aiutarli a fuggire, 621 00:56:56,406 --> 00:56:59,504 rivelando loro l'ubicazione del passaggio segreto sotto il palazzo reale. 622 00:57:01,410 --> 00:57:05,410 Oggi abbiamo... uno degli assassini qui... 623 00:57:05,621 --> 00:57:09,644 ...di fronte a noi, a causa della nostra intelligenza 624 00:57:10,093 --> 00:57:14,005 E lo spirito del fulmine con cui Tutmes ha agito. 625 00:57:16,528 --> 00:57:21,316 Ci sono stati molti fattori che hanno portato a questo crimine atroce. 626 00:57:21,603 --> 00:57:23,736 Il fatto che Elena fosse sopra sospetto... 627 00:57:24,598 --> 00:57:28,148 E il fatto che abbia guadagnato La fiducia del faraone fin dall'inizio. 628 00:57:29,887 --> 00:57:34,503 Ma anche la comoda posizione dell'appartamento...dove abitava la donna. 629 00:57:34,980 --> 00:57:37,488 L'assassino doveva passare una sola porta. 630 00:57:38,229 --> 00:57:41,831 Elena attraversò la porta con un pugnale in mano. 631 00:57:46,042 --> 00:57:49,490 Ho la prova reale in mano che Elena è colpevole. 632 00:57:50,276 --> 00:57:52,260 Il pugnale di Arian! 633 00:57:53,510 --> 00:57:55,041 Elena di Sparta, 634 00:57:55,142 --> 00:57:57,267 Hai qualcosa da dire in tua difesa? 635 00:57:57,494 --> 00:57:59,221 Sono innocente! 636 00:57:59,823 --> 00:58:01,580 Ma se vuoi che muoia, 637 00:58:01,814 --> 00:58:03,890 Ti mostrerò come muore una regina 638 00:58:04,261 --> 00:58:05,947 E uno spartano! 639 00:58:06,228 --> 00:58:08,427 Fammi entrare! Devo entrare! 640 00:58:10,291 --> 00:58:12,048 - Tutumi! - Cosa avrai? 641 00:58:12,151 --> 00:58:14,622 "Avrai brutte notizie, grande Faraone." "Lasciatelo passare!" 642 00:58:19,682 --> 00:58:20,768 Parli di spargere sale sulle mie ferite - d'oh! 643 00:58:20,817 --> 00:58:24,504 L'esercito fedele a Menofi lo è nel deserto e si prepara ad attaccare la città. 644 00:58:24,722 --> 00:58:27,436 Sono al comando di Menelao, re di Sparta! 645 00:58:27,777 --> 00:58:28,949 Menelao? 646 00:58:29,676 --> 00:58:31,584 SÌ. Il patto è stato violato 647 00:58:31,778 --> 00:58:33,872 E l'esercito protesta la tua leadership. 648 00:58:34,317 --> 00:58:36,387 Che storia impressionante. 649 00:58:36,864 --> 00:58:39,937 Sei stato mandato a Tebe, non solo come a sopravvissuto al naufragio. 650 00:58:40,456 --> 00:58:42,222 ma come spia! 651 00:58:42,630 --> 00:58:47,582 Menelao e Menofi ti hanno mandato qui in missione per scoraggiare Ramses 652 00:58:47,660 --> 00:58:49,204 per non iniziare una guerra, o per lusingarlo. 653 00:58:49,256 --> 00:58:51,071 o per rivelare il nostro segreti militari, 654 00:58:51,238 --> 00:58:54,129 E infine... uccidilo. 655 00:58:54,873 --> 00:58:58,316 La fuga di Arian coincide con l'assassinio del nostro faraone, 656 00:58:58,390 --> 00:59:00,095 E in violazione del patto. 657 00:59:00,184 --> 00:59:02,738 È la prova più conclusiva della sua colpa. 658 00:59:03,784 --> 00:59:06,330 Ti chiedo di giudicarla a nome del popolo tebano, 659 00:59:06,426 --> 00:59:08,246 E trovarla colpevole di omicidio! 660 00:59:08,439 --> 00:59:12,238 Chiedo che Elena venga giustiziata il più crudelmente possibile. 661 00:59:13,330 --> 00:59:15,859 Essere schiacciato vivo tra le enormi pietre. 662 00:59:16,402 --> 00:59:18,259 Questa è la punizione riservata traditori... 663 00:59:19,207 --> 00:59:21,222 E gli assassini! 664 00:59:22,519 --> 00:59:24,120 Vorbeºte, Xesostus... 665 00:59:24,184 --> 00:59:27,130 Nella tua veste di vescovo, pronuncia una sentenza giusta! 666 00:59:30,800 --> 00:59:32,431 Opun! 667 00:59:34,184 --> 00:59:35,856 Hai il coraggio di difendere questa donna? 668 00:59:36,066 --> 00:59:37,940 Naturalmente appare la giustizia. 669 00:59:38,426 --> 00:59:42,278 Né Elena né Arian sono stati uccisi Ramses, e ne ho le prove! 670 00:59:42,880 --> 00:59:45,785 Aleph! Porta Nais! 671 00:59:45,855 --> 00:59:47,292 Pe Nais? 672 00:59:47,911 --> 00:59:49,996 Pensi che lo avranno? qualcosa di interessante da dirci? 673 00:59:50,192 --> 00:59:52,936 SÌ! Il nome del vero assassino! 674 00:59:53,481 --> 00:59:55,535 Ne dubito. 675 01:00:09,690 --> 01:00:11,455 Parli di spargere sale sulle mie ferite - d'oh! 676 01:00:12,245 --> 01:00:13,886 Non aver paura... 677 01:00:14,012 --> 01:00:16,285 ... Raccontaci tutto quello che sai. 678 01:00:35,236 --> 01:00:36,767 Traditore! 679 01:00:37,094 --> 01:00:38,400 Garzi! 680 01:00:38,721 --> 01:00:42,125 È responsabile di Menelao e Menofi nell'organizzare la trama. 681 01:00:42,797 --> 01:00:45,764 Ed è lui che ha aiutato Arian fuggire. 682 01:00:46,750 --> 01:00:48,633 Arrestate il traditore! 683 01:00:51,629 --> 01:00:53,800 Portatela sul luogo dell'esecuzione... 684 01:00:54,269 --> 01:00:56,839 Assicurati che la frase viene effettuato immediatamente. 685 01:01:07,048 --> 01:01:09,584 Da questo momento in poi, prendono il pieno potere 686 01:01:10,064 --> 01:01:13,150 E giuro che è la morte di Ramses sarà vendicato! 687 01:01:13,251 --> 01:01:16,454 Lo distruggerò e cancellerò Menofi dalla faccia della terra. 688 01:01:16,535 --> 01:01:18,509 E tutti i suoi alleati! 689 01:01:30,868 --> 01:01:34,368 Vedremo se Faraone crederò a tutto quello che mi hai detto. 690 01:01:35,133 --> 01:01:37,783 Quest'uomo afferma di avere un messaggio importante per il Faraone. 691 01:01:37,914 --> 01:01:40,297 - Viene da Tebe! - Aspetta qui! 692 01:01:42,895 --> 01:01:45,745 Ricorda bene! Se mi menti, 693 01:01:45,834 --> 01:01:48,899 Stasera i cavalli faranno una cena abbondante ! 694 01:01:49,961 --> 01:01:51,883 Puoi entrare! 695 01:02:01,299 --> 01:02:03,464 Dov'è quel messaggio? che affermi di avere? 696 01:02:05,180 --> 01:02:07,001 Leggilo! 697 01:02:10,682 --> 01:02:12,869 E trimis de Xesostus! 698 01:02:18,174 --> 01:02:22,337 Se si deve credere a questo, è così sarebbe di grande importanza. 699 01:02:22,806 --> 01:02:24,382 Sospetti di me? 700 01:02:24,994 --> 01:02:26,818 Qui dice che sei uno spartano. 701 01:02:27,137 --> 01:02:28,588 - È così? - SÌ. 702 01:02:28,712 --> 01:02:31,184 "Vieni da Tebe?" - Il messaggio lo dimostra. 703 01:02:31,323 --> 01:02:33,353 Eri un soldato nell'esercito di Menelao? 704 01:02:33,494 --> 01:02:34,775 Ero il suo luogotenente. 705 01:02:34,924 --> 01:02:37,244 Immagino che dovrebbero ti conosco molto bene. 706 01:02:38,032 --> 01:02:39,774 Vedremo! 707 01:02:40,369 --> 01:02:42,642 Non! Restate qui tutti! 708 01:02:58,611 --> 01:03:00,673 Faraone Menofi! 709 01:03:03,695 --> 01:03:05,274 Che succede adesso, Menophis? 710 01:03:05,407 --> 01:03:08,134 Non parlo di piani di battaglia mentre mangio! 711 01:03:08,828 --> 01:03:10,492 Vai avanti, adesso! 712 01:03:11,689 --> 01:03:13,197 Chi è questo? 713 01:03:13,336 --> 01:03:14,657 Cosa vuole? 714 01:03:14,766 --> 01:03:17,463 È spartano! Penso che dovresti riconoscerlo! 715 01:03:21,760 --> 01:03:23,935 Tutti gli dei! Penso che mi stai prendendo in giro! 716 01:03:25,767 --> 01:03:27,076 Soldi! 717 01:03:30,509 --> 01:03:33,428 Dai! Mangia qualcosa con me! Accomodatevi! 718 01:03:36,367 --> 01:03:40,289 Zeus onnipotente! Chi l'avrebbe mai detto!? 719 01:03:40,470 --> 01:03:44,048 Il tuo Arian ci ha appena portato un messaggio questo è molto importante, 720 01:03:44,252 --> 01:03:46,823 E decideremo il momento di ciò che avremo fare. 721 01:03:48,791 --> 01:03:51,047 Che sciocchezza è la il vecchio lo dice ancora? 722 01:03:51,688 --> 01:03:53,876 Tu, un messaggero? 723 01:03:54,556 --> 01:03:56,492 Da dove, dalla tomba? 724 01:03:57,641 --> 01:03:59,790 Bevi questo! Bere! 725 01:04:00,993 --> 01:04:02,592 Perché non apri la bocca? 726 01:04:02,728 --> 01:04:04,235 Hai taciuto? 727 01:04:04,556 --> 01:04:06,509 Elena è viva! 728 01:04:07,782 --> 01:04:10,009 Quella donna ha 70 vite. 729 01:04:10,300 --> 01:04:12,651 Nemmeno le acque più profonde può ucciderla! 730 01:04:12,943 --> 01:04:14,086 Dove si trova? 731 01:04:14,148 --> 01:04:15,899 "A Tebe!" - Perché è a Tebe? 732 01:04:16,001 --> 01:04:18,001 Dopo che la nave affondò siamo stati trovati nel deserto 733 01:04:18,082 --> 01:04:20,826 da una carovana, poi il faraone ci ha offerto rifugio! 734 01:04:20,942 --> 01:04:24,442 È normale. Ramses lo ha sempre avuto un debole per le belle donne. 735 01:04:25,262 --> 01:04:28,512 Ramses è morto. 3 giorni fa. 736 01:04:28,672 --> 01:04:31,877 - È stato assassinato! - E' stato assassinato? Di chi? 737 01:04:32,262 --> 01:04:35,251 Non lo so! Ma Elena e Sono stato accusato di omicidio. 738 01:04:35,563 --> 01:04:38,650 sono riuscito a scappare, ma Elena è ancora prigioniera. 739 01:04:39,004 --> 01:04:41,977 Questo non ha importanza. La rilasceremo presto! 740 01:04:42,991 --> 01:04:44,798 Ma dobbiamo agire subito. 741 01:04:44,875 --> 01:04:46,664 È impossibile. 742 01:04:47,014 --> 01:04:48,844 Ma può essere uccisa in qualsiasi momento. 743 01:04:48,985 --> 01:04:50,758 Sono venuto a chiederti un favore. 744 01:04:51,117 --> 01:04:55,007 So che hai un esercito a tua disposizione. Dobbiamo andare immediatamente a Tebe! 745 01:04:56,626 --> 01:04:58,743 Sarebbe pazzesco! 746 01:04:59,181 --> 01:05:02,329 Ho fatto il mio piano di guerra, e non posso cambiarlo. 747 01:05:02,524 --> 01:05:04,651 Menophis è un vecchio incompetente e scontroso, 748 01:05:04,744 --> 01:05:06,954 e apprezzo i suoi generali anche meno di lui. 749 01:05:07,069 --> 01:05:10,318 Io sono il comandante e vedrai che tutto andrà come voglio io. 750 01:05:11,173 --> 01:05:12,633 Ascoltami, Ariano! 751 01:05:12,751 --> 01:05:14,889 Sai che Menofi ha inviato del grano al popolo spartano 752 01:05:14,968 --> 01:05:17,418 Mentre eravamo impegnati in battaglia contro le mura di Troia, 753 01:05:17,593 --> 01:05:19,836 Ma ho deciso di non pagare un debito 754 01:05:19,839 --> 01:05:22,243 per cambiare la rotta della nave per venire in Egitto. 755 01:05:22,524 --> 01:05:26,187 Posso dirtelo perché tu, personalmente, erano il mio soldato più fedele. 756 01:05:28,336 --> 01:05:30,855 L'unica cosa che mi interessa è il tesoro dei faraoni. 757 01:05:31,298 --> 01:05:34,995 E quando conquisterò Tebe, se litigherai ancora con me, 758 01:05:35,070 --> 01:05:37,837 Sarà un gioco da ragazzi per eliminare Menofi. 759 01:05:38,290 --> 01:05:39,923 Parliamo di tesori... 760 01:05:40,868 --> 01:05:42,837 mentre Elena è in pericolo. 761 01:05:43,095 --> 01:05:46,404 Non è colpa mia se è rimasto coinvolto in un altro disastro. 762 01:05:46,560 --> 01:05:49,385 Non è la prima volta e non credo che sarà la ultimo! 763 01:05:50,227 --> 01:05:51,735 mi sbaglio... 764 01:05:52,438 --> 01:05:57,096 Oppure questa donna ha girato il l'invincibile Arian in un combattente? 765 01:05:58,017 --> 01:06:01,718 Pensavo che anche tu fossi il mio re! Bastardo! 766 01:06:05,532 --> 01:06:07,445 Soldi! 767 01:06:11,864 --> 01:06:15,276 Forse hai bisogno di tempo per pensare. Hai tempo fino a domani mattina. 768 01:06:15,592 --> 01:06:17,741 Se rifiuti l'offerta di allearti con me, 769 01:06:17,834 --> 01:06:21,287 Informerò Menophis del tuo arrivo come spia dei Tebani. 770 01:06:21,491 --> 01:06:22,891 Puoi andare! 771 01:06:47,792 --> 01:06:49,256 Cosa avrai, Menofi? 772 01:06:49,392 --> 01:06:52,699 Ecco il messaggio di Gesù con i piani di guerra di Tutmes. 773 01:06:53,547 --> 01:06:55,076 Come salverai Elena? 774 01:06:55,220 --> 01:06:56,774 Lo lascerò al destino! 775 01:06:56,861 --> 01:06:58,590 Forse possiamo ottenere lì in tempo. 776 01:06:58,697 --> 01:07:03,571 C'è qualcos'altro che non sai. Ho ricevuto segnalazioni che l'esercito tebano ha già lasciato la città. 777 01:07:03,635 --> 01:07:05,892 Allora sarà meglio prepararci partire immediatamente. 778 01:07:06,033 --> 01:07:09,415 Domani saremo nella Gw Alum Valley. Il nostro attacco coglierà Tutmes di sorpresa! 779 01:07:09,510 --> 01:07:11,822 - Tutto sta andando secondo il nostro piano! - E' il mio piano. 780 01:07:12,275 --> 01:07:14,506 Tra due giorni lo faremo entra a Tebe. 781 01:07:59,735 --> 01:08:01,399 Smettila! 782 01:08:05,797 --> 01:08:07,389 Siamo troppo lontani dalle nostre terre. 783 01:08:07,437 --> 01:08:09,373 Maledetto sia questo ingannevole deserto. 784 01:08:09,460 --> 01:08:10,460 La distanza è ingannevole! 785 01:08:10,534 --> 01:08:11,934 Là! Aspetto! 786 01:08:21,184 --> 01:08:25,034 Il dio Amon! Presto! Non c'è tempo da perdere. 787 01:08:25,162 --> 01:08:26,562 È l'esercito di Menofi. 788 01:08:26,731 --> 01:08:29,481 Tutti devono essere informati. Dobbiamo tornare al nostro accampamento. 789 01:08:29,616 --> 01:08:31,132 Sui cavalli! 790 01:08:33,762 --> 01:08:36,382 Abbiamo fino a stasera per arrivare la valle dell'allume Gw. Andiamo! 791 01:08:49,348 --> 01:08:52,456 Lasciami passare. Ho notizie per Tutmes. 792 01:08:55,700 --> 01:08:56,700 Quello che è successo? 793 01:08:57,318 --> 01:09:00,114 È stato visto l'esercito di Menofi vicino alla valle dell'allume Gw. 794 01:09:00,472 --> 01:09:03,643 Gw Alum? Come può essere? 795 01:09:03,979 --> 01:09:05,994 Li ho visti con i miei occhi. 796 01:09:06,298 --> 01:09:08,187 Ci sta provando sorprenderci. 797 01:09:08,833 --> 01:09:11,352 È chiaro che un traditore abbiamo detto loro i nostri piani. 798 01:09:13,431 --> 01:09:16,166 La nostra unica alternativa è attaccarli di sorpresa. 799 01:09:16,354 --> 01:09:17,916 Immediato! 800 01:09:19,752 --> 01:09:21,236 Questo è l'allarme! 801 01:09:21,416 --> 01:09:23,525 Prendi le tue armi! Siamo sotto attacco! 802 01:09:28,831 --> 01:09:30,768 Prendete posizione! 803 01:09:37,065 --> 01:09:39,127 A Gw Alum! 804 01:09:46,262 --> 01:09:48,035 Prima! 805 01:09:57,719 --> 01:09:59,360 Smettila! 806 01:10:08,769 --> 01:10:10,559 Ritorno al campo! 807 01:10:54,627 --> 01:10:56,831 Avanti a Tebe! 808 01:12:19,721 --> 01:12:22,540 Insomma, la battaglia è persa. Sarà meglio andare in pensione immediatamente. 809 01:12:22,634 --> 01:12:25,681 Non rinuncerò a Tebe senza combattere! Chiama il ritiro! 810 01:12:37,806 --> 01:12:40,400 Torniamo al nostro campo! Ritirarsi! 811 01:12:45,495 --> 01:12:48,088 - Dobbiamo seguirli. - È ora di mobilitarsi! 812 01:12:48,190 --> 01:12:49,691 Tebe non dovrebbe essere difficile conquistare! 813 01:12:49,830 --> 01:12:52,405 Non dobbiamo dare loro il tempo di mobilitarsi. Attaccali! Prima! 814 01:13:53,309 --> 01:13:55,976 Tra pochi minuti, l'effetto del farmaco scomparirà. 815 01:13:56,076 --> 01:13:58,538 Inizia a correre quando è cosciente. 816 01:13:58,890 --> 01:14:01,903 Il faraone vuole essere consapevole durante l'esecuzione. 817 01:14:02,569 --> 01:14:03,928 Continuare! 818 01:14:42,333 --> 01:14:44,130 Chi sei? 819 01:16:40,098 --> 01:16:44,067 Ariano! Ariano! 820 01:18:22,599 --> 01:18:25,044 Prima! Prima! 821 01:18:27,411 --> 01:18:30,302 Colpitela al centro. Dobbiamo entrare. 822 01:18:33,224 --> 01:18:36,981 Con potere! Con potere! Più veloce! Più veloce! 823 01:18:37,769 --> 01:18:40,342 Grabiþi-va! Grabiþi-va! 824 01:18:41,246 --> 01:18:43,250 Porta tutto nel tunnel! Affrettarsi! 825 01:18:44,328 --> 01:18:46,211 Raccogli tutto! 826 01:18:46,906 --> 01:18:48,671 Grabiþi-va! 827 01:19:01,590 --> 01:19:03,042 Dopo di me! 828 01:19:26,505 --> 01:19:29,774 Se mi uccidi... Anche Elena morirà. 829 01:19:29,899 --> 01:19:32,905 Questa è una minaccia che significa niente per me, Tutmes. Dov'è il tesoro? 830 01:19:33,181 --> 01:19:35,798 Dimmi, se ci tieni alla tua vita! Dov'è il tesoro? 831 01:19:36,275 --> 01:19:39,229 ti dirò... ma ad una condizione. 832 01:19:39,331 --> 01:19:42,401 SÌ. Ti prometto la libertà, ma parla! 833 01:19:42,581 --> 01:19:45,768 È lì! Nel santuario dei Faraoni. 834 01:19:46,635 --> 01:19:48,009 Ti porterò lì! 835 01:19:48,080 --> 01:19:49,901 Posso trovare la mia strada. 836 01:20:27,131 --> 01:20:30,754 Adesso è mia. È tutto mio. 837 01:21:01,149 --> 01:21:02,947 Soldi! 838 01:21:05,557 --> 01:21:08,237 -Elena... - Dov'è? 839 01:21:08,931 --> 01:21:10,986 Non puoi sentirla... 840 01:21:12,462 --> 01:21:15,148 E' nella stanza della morte. Non c'è tempo. 841 01:21:15,895 --> 01:21:18,445 Salvala! Vai veloce! 842 01:21:35,577 --> 01:21:37,139 Elena! 843 01:21:37,789 --> 01:21:39,624 Soldi! 844 01:23:25,904 --> 01:23:28,146 Ariano, stai attento! 845 01:23:54,559 --> 01:23:56,136 Soldi ... 846 01:24:01,201 --> 01:24:02,958 Soldi... 847 01:24:30,590 --> 01:24:34,240 Oh, Arian... mi sei mancato! 848 01:24:34,891 --> 01:24:37,554 Come il cieco che vuole la luce. 849 01:25:11,730 --> 01:25:14,130 Per come la vedo io, siete entrambi determinati. 850 01:25:14,296 --> 01:25:17,244 Sì, Menofi. Elena e Ti ringrazio per l'offerta, 851 01:25:17,485 --> 01:25:21,010 ma vogliamo essere liberi di andare dove vogliamo. Abbiamo deciso di partire immediatamente. 852 01:25:21,796 --> 01:25:24,171 Che peccato! Una donna come Elena, 853 01:25:24,358 --> 01:25:27,330 Sarebbe il gioiello più prezioso nel regno d'Egitto. 854 01:25:28,600 --> 01:25:30,452 Cosa hanno da dire i miei consiglieri? 855 01:25:32,445 --> 01:25:34,453 Elena, è la regina migliore 856 01:25:34,508 --> 01:25:37,334 E non può esserci altro che una regina. 857 01:25:38,680 --> 01:25:40,531 Ti sbagli, Menofi. 858 01:25:40,757 --> 01:25:43,800 Per la prima volta nella mia vita, io fare quello che voglio fare. 859 01:25:44,754 --> 01:25:46,476 Essere una donna semplice. 860 01:25:47,360 --> 01:25:49,086 E felice! 861 01:25:49,944 --> 01:25:52,538 Lo auguro con tutto il cuore! 862 01:25:52,702 --> 01:25:55,352 Nessuno vuole cambiare la fine di questa storia 863 01:25:55,459 --> 01:25:58,059 che finisce così bene. Nemmeno io voglio farlo. 864 01:25:58,324 --> 01:26:02,814 Sono troppo debole e stanco per misurare la mia forza con il "Leone di Tebe". 865 01:26:03,184 --> 01:26:09,184 Traduzione e adattamento: Cristian 82 866 01:26:09,552 --> 01:26:12,552 Sincronizzazione di Nikusor 867 01:26:12,989 --> 01:26:18,989 Aggiunte righe, testo e segni diacritici: d'Artagnan 868 01:26:19,289 --> 01:26:24,739 S F Â R ª I T